Miami is one of the great tennis cities in the country. So why is it so hard to find a good match? A field guide to leagues, ladders, and tournaments, and how to play without a country club.